TongTong
Entrar

大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) — fazer tempestade em copo d'água (expressão idiomática); alarmar-se excessivamente com ninharias

Definição

Um 成语 usado para repreender ou comentar que alguém está exagerando em algo trivial — 'fazendo tempestade em copo d'água'. Frequentemente combinado com 别 ou 何必, como em 别大惊小怪 ('não faça tempestade em copo d'água').

expressão
fazer tempestade em copo d'água (expressão idiomática)alarmar-se excessivamente com ninharias

Exemplos

  • ，大惊小怪。
    Jiù diū le yí kuài qián, bié dà jīng xiǎo guài de.
    Você perdeu só um yuan — não faça tempestade em copo d'água.
  • 大惊小怪，。
    Tā kàn jiàn yì zhī xiǎo chóng jiù dà jīng xiǎo guài, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Ela fez uma grande tempestade por causa de um inseto minúsculo, o que fez todo mundo rir.
  • ，大惊小怪？
    Bú guò shì diàn nǎo chóng qǐ yí xià, nǐ hé bì yào zhè yàng dà jīng xiǎo guài?
    É só uma reinicialização do computador — por que você precisa fazer tanto alarde?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

大惊surpreso demais
大dàótimo惊jīngsurpreso
偏正Modificador + núcleo
小怪coisas estranhas pequenas
小xiǎopequeno怪guàiestranho
偏正Modificador + núcleo

大惊 expressa surpresa grande, enquanto 小怪 trata coisas pequenas como algo estranho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.