大有裨益 (dà yǒu bì yì) — ser de grande benefício, ser altamente vantajoso

Definição

Uma frase formal e escrita que significa que algo é 'grandemente benéfico', usada em ensaios e relatórios em vez da fala cotidiana. A estrutura é fixa: 大有裨益 leva 对 + tópico (ex.: 对身体大有裨益).

verbo
ser de grande benefícioser altamente vantajoso

Exemplos

  • 大有裨益。
    Duō dú shū duì tí gāo xiě zuò néng lì dà yǒu bì yì.
    Ler mais livros é de grande benefício para melhorar as habilidades de escrita.
  • 大有裨益。
    Dìng qī duàn liàn duì shēn tǐ dà yǒu bì yì.
    O exercício regular é muito benéfico para o corpo.
  • 大有裨益。
    Zhè cì jiāo liú huó dòng duì wǒ men shuāng fāng dōu dà yǒu bì yì.
    Este evento de intercâmbio é grandemente benéfico para ambos os lados.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.