大杂院 (dà zá yuàn) — (complexo) uma grande casa com pátio ocupada por muitas famílias, tipicamente em um bairro de hutong

Definição

Um 大杂院 é um pátio antigo no estilo siheyuan de Pequim, subdividido e compartilhado por muitas famílias não aparentadas — um tipo distinto de moradia da era hutong, não um complexo unifamiliar.

substantivo
(complexo) uma grande casa com pátio ocupada por muitas famílias, tipicamente em um bairro de hutong
Classificador · 个

Exemplos

  • 大杂院，。
    Xiǎo shí hou wǒ zhù zài yí gè dà zá yuàn lǐ, lín jū men dōu xiàng yì jiā rén yí yàng.
    Quando eu era pequeno, morava em um grande complexo com muitas famílias, e os vizinhos eram como uma família.
  • 大杂院，。
    Nà ge dà zá yuàn suī rán pò jiù, què chōng mǎn le shì jǐng shēng huó de qì xī.
    Aquele complexo era velho e modesto, mas cheio do sabor da vida cotidiana nas ruas.
  • 大杂院。
    Lǎo běi jīng rén hěn huái niàn guò qù dà zá yuàn lǐ nà zhǒng rè nao de lín lǐ guān xì.
    Os antigos moradores de Pequim lembram com carinho dos relacionamentos animados de vizinhança naqueles grandes complexos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
杂院pátio misto
杂zámisto院yuànpátio
偏正Modificador + núcleo

É uma 大 院 com famílias 杂, ou seja, um grande pátio misto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.