TongTong
Entrar

大概 (dà gài) — (advérbio) provavelmente, aproximadamente; (adjetivo) aproximado, grosseiro; (substantivo) ideia geral, esboço aproximado

Definição

大概 é o 'aproximadamente / provavelmente' versátil — cobre tanto suposição (ele provavelmente saiu) quanto aproximação (um número aproximado). 大约 é puramente uma aproximação de número/quantidade; 多半 é mais forte para 'muito provável'.

advérbio
provavelmenteaproximadamente
adjetivo
aproximadogrosseiro
substantivo
ideia geralesboço aproximado

Exemplos

  • 大概。
    Tā dà gài yǐ jīng huí jiā le.
    Ele provavelmente já foi para casa.
  • 大概。
    Zhè zhǐ shì gè dà gài de shù zì.
    Este é apenas um número aproximado.
  • 大概。
    Wǒ duì zhè jiàn shì zhī zhī dào gè dà gài.
    Eu só tenho uma ideia geral sobre este assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàamplo
概gàicontorno

大 (amplo) e 概 (contorno) se combinam para significar um esboço geral ou ideia aproximada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
既
既jì概gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

概 combina 木 (madeira) com 既 como parte fonética; o caractere indicava uma régua de medição.

Abrir 概 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratosQuantidade e montante2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.