大红 (dà hóng) — carmesim; vermelho escuro

Definição

Um vermelho vivo e intenso — 'carmim'. Usado principalmente como modificador antes de substantivos (大红 + N) para roupas, decorações e contextos festivos como o Festival da Primavera.

adjetivo
carmesimvermelho escuro

Exemplos

  • 大红。
    Zhè jiàn dà hóng de yī fu zhēn piào liang.
    Esta peça de roupa carmim é realmente linda.
  • 大红。
    Tā zuì xǐ huan dà hóng de méi gui.
    Ele gosta mais de rosas carmim.
  • ，大红。
    Chūn jié shí, mén shàng guà le hěn duō dà hóng de dēng long.
    Durante o Festival da Primavera, muitas lanternas carmim foram penduradas na porta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande ou intenso
红hóngvermelho

大 significa grande ou intenso, e 红 significa vermelho, então nomeia uma cor vermelha intensa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →
Aparece em
Cores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.