TongTong
Entrar

大约 (dà yuē) — aproximadamente, cerca de; provavelmente, muito provavelmente

Definição

Usado como 'cerca de' antes de números ou quantidades. Semelhante a 大概, mas mais formal e geralmente seguido de uma estimativa, não de um palpite sobre intenção ou verdade.

advérbio
aproximadamentecerca deprovavelmentemuito provavelmente

Exemplos

  • 大约。
    Tā měi tiān dà yuē xué xí sān gè xiǎo shí.
    Ele estuda cerca de três horas todos os dias.
  • 大约。
    Cóng zhè lǐ dào chē zhàn dà yuē yào zǒu shí fēn zhōng.
    Leva cerca de dez minutos para caminhar daqui até a estação.
  • 大约。
    Zhè jiàn shì dà yuē bú shì tā zuò de.
    Ele provavelmente não fez isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

大dàaproximadamente
约yuēpor alto

Tanto 大 quanto 约 carregam o sentido de estimativa aproximada; juntos, significam aproximadamente ou provavelmente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Quantidade e montante2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.