大逆不道 (dà nì bú dào) — traição e heresia; um ato rebelde imperdoável; (figurado) a ofensa mais grave, terrivelmente errado

Definição

Um chengyu para a pior ofensa possível — literalmente 'grande rebelião, sem o Caminho'. Usado para atos extremamente imorais ou traiçoeiros, não para infrações menores.

expressão idiomática
traição e heresiaum ato rebelde imperdoável(figurado) a ofensa mais graveterrivelmente errado

Exemplos

  • ，大逆不道。
    Zài fēng jiàn shè huì, shì jūn bèi shì wéi dà nì bú dào de xíng wéi.
    Na sociedade feudal, o regicídio era considerado um ato de alta traição.
  • ，大逆不道。
    Tā jìng rán gōng kāi fǎn duì fù mǔ de ān pái, dà jiā dōu shuō tā dà nì bú dào.
    Ele desafiou abertamente o arranjo dos pais, e todos disseram que ele era terrivelmente desobediente filialmente.
  • ，大逆不道。
    Wǎng luò shàng liú chuán de yáo yán duì yīng xióng jìn xíng wǔ rǔ, jiǎn zhí dà nì bú dào.
    Os boatos circulando online insultando o herói não foram nada menos que uma ofensa ultrajante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

大逆grande rebelião
大dàgrande逆nìrebelião
偏正Modificador + núcleo
不道não seguir o Caminho
不bùnão道dàoCaminho
偏正Modificador + núcleo

As duas partes 大逆 e 不道 trabalham juntas: 大逆 indica uma grande rebelião, enquanto 不道 refere-se a afastar-se do Caminho moral. O chengyu nomeia, portanto, a ofensa mais grave contra a lealdade e a propriedade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìir contra

A parte 辶 indica movimento, e 屰 dá o som e o sentido de ir contra algo, então o todo descreve mover-se na direção oposta.

Abrir 逆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.