大道 (dà dào) — (substantivo) estrada larga, avenida principal; (substantivo) o Grande Caminho (o princípio fundamental no Daoísmo, também usado filosoficamente)

Definição

Literalmente 'grande estrada', 大道 tem dois sentidos distintos: uma avenida principal literal, e o 'Grande Caminho' filosófico taoísta (a fonte e princípio de todas as coisas). Os dois significados não têm relação — o contexto (rua vs taoísmo) os diferencia.

substantivo
estrada largaavenida principalo Grande Caminho (o princípio fundamental no Daoísmo, também usado filosoficamente)
Classificador · 条
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 大道。
    Zhè tiáo dà dào tōng wǎng shì zhōng xīn.
    Esta estrada larga leva ao centro da cidade.
  • 大道。
    Dào jiā rèn wéi dà dào shì wàn wù de gēn yuán.
    Os taoístas acreditam que o Grande Caminho é a fonte de todas as coisas.
  • 大道，。
    dà dào Zhì jiǎn, zhè ge dào lǐ hěn jiǎn dān.
    As maiores verdades são as mais simples; este princípio é muito simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàlargo
道dàoestrada

大 'largo' antes de 道 'estrada' resulta em uma estrada larga, também chamada de Grande Caminho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Conceitos abstratosEstradas e Trânsito5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.