大部头 (dà bù tóu) — livro grande e grosso (frequentemente em vários volumes); obra clássica importante; tomo pesado

Definição

Um termo coloquial para um livro grande e grosso — geralmente uma obra clássica ou acadêmica em vários volumes. O tom é casual e um pouco brincalhão; os leitores o usam para reconhecer o enorme tamanho do livro.

substantivo
livro grande e grosso (frequentemente em vários volumes)obra clássica importantetomo pesado
Classificador · 本

Exemplos

  • 大部头。
    Zhè běn dà bù tóu wǒ yǐ jīng dú le sān gè yuè hái méi dú wán.
    Estou lendo este calhamaço há três meses e ainda não terminei.
  • 大部头。
    Tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō guān yú lì shǐ de dà bù tóu.
    A biblioteca tem muitas obras em vários volumes sobre história.
  • 大部头。
    Zhè bù dà bù tóu shì yán jiū zhōng guó gǔ dài wén huà de bì bèi shū mù.
    Esta obra volumosa é leitura obrigatória para estudar a cultura chinesa antiga.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.