天书 (tiān shū) — (figurado) escrita ilegível ou incompreensível; algo impossível de ler ou entender; (histórico) édito imperial; ordem imperial; (daoísmo) livro celestial; escritura celestial

Definição

Um 'livro celestial' — usado figurativamente para qualquer escrita que é completamente impossível de ler ou entender (por ser ilegível, muito obscura ou além da sua capacidade).

substantivo
(figurado) escrita ilegível ou incompreensívelalgo impossível de ler ou entender(histórico) édito imperialordem imperial(daoísmo) livro celestialescritura celestial

Exemplos

  • ，天书。
    Tā de zì xiě dé tài liáo cǎo, kàn qǐ lái xiàng tiān shū yí yàng.
    A caligrafia dele é tão garranchada que parece uma bagunça incompreensível.
  • ，天书。
    Zài gǔ dài, huáng dì de zhào shū bèi chēng wéi tiān shū.
    Na antiguidade, o decreto do imperador era chamado de livro celestial.
  • 天书，。
    Zhè piān xué shù lùn wén duì wǒ lái shuō jiǎn zhí jiù shì tiān shū, wán quán kàn bù dǒng.
    Este artigo acadêmico é simplesmente um livro celestial para mim; não consigo entender nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
书shūlivro

天 significa céu e 书 quer dizer livro; juntos descrevem um texto vindo do céu, difícil de entender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.