天仙 (tiān xiān) — imortal celestial (na mitologia chinesa); (figu…

Definição

Imortal celestial (天仙) da mitologia chinesa; usado figurativamente para mulher deslumbrante; elogio mais forte que 漂亮.

substantivo

imortal celestial (na mitologia chinesa)(figurado) deusamulher deslumbrantemente bela

Classificador · 个

，天仙。
Chuán shuō zhōng, tiān xiān zhù zài tiān shàng.
Nas lendas, os imortais celestiais vivem no céu.
天仙。
Tā cháng dé xiàng tiān xiān yí yàng měi.
Ela é tão bonita quanto uma deusa.
天仙。
Tā shì wǒ xīn zhōng de tiān xiān.
Ela é a deusa do meu coração.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天 indica céu e 仙 significa imortal; juntos nomeiam um imortal celestial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亻山仙

仙 combina 亻 (pessoa) com 山 (montanha); mostra alguém indo para uma montanha para se tornar imortal; 山 também dá o som da palavra.