天候 (tiān hòu) — tempo

Definição

天候 é um termo formal e escrito para 'clima', visto principalmente em contextos técnicos ou científicos como meteorologia e agricultura. Mais livresco e especializado que 天气 (a palavra do dia a dia).

substantivo
tempo

Exemplos

  • 天候。
    Zhè ge jì jié de tiān hòu biàn huà hěn dà.
    O clima muda muito nesta estação.
  • 天候。
    Gǔ dài jūn shì jiā men fēi cháng zhù zhòng tiān hòu de yǐng xiǎng.
    Estrategistas militares antigos davam grande atenção à influência do clima.
  • 天候。
    tiān hòu Yù cè duì yú nóng yè shēng chǎn zhì guān zhòng yào.
    A previsão do tempo é crucial para a produção agrícola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

天tiāntempo
候hòuclima

天 significa céu ou tempo, e 候 quer dizer clima ou estação; juntos nomeiam o tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.