天分 (tiān fèn) — dom natural; talento

Definição

天分 (tiānfèn) é um talento inato e pessoal — algo com que você nasce, usado para o que alguém é naturalmente bom. Mais próximo de 天赋 do que de 才能 ou 才华, que focam na habilidade desenvolvida em vez do dom natural.

substantivo
dom naturaltalento

Exemplos

  • 天分。
    Tā huà huà hěn yǒu tiān fèn.
    Ele tem um dom natural para pintura.
  • 天分。
    Hěn duō rén dōu shuō wǒ yǒu yǔ yán tiān fèn.
    Muitas pessoas dizem que eu tenho talento para línguas.
  • 天分。
    tiān fèn Xū yào nǔ lì cái néng fā huī chū lái.
    O talento precisa de trabalho duro para ser totalmente realizado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
分fēnparcela

天 e 分 sugerem uma parcela dada pelo céu, ou seja, talento natural.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.