天国 (tiān guó) — (Cristianismo) Reino dos Céus; paraíso, utopia

Definição

天国 significa 'Reino dos Céus' no uso cristão e 'paraíso' como um lugar ideal. Observe que o segundo exemplo se refere ao Reino Celestial Taiping — um regime histórico específico, não o sentido religioso.

substantivo
(Cristianismo) Reino dos Céusparaísoutopia
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 天国。
    Tā xiāng xìn sǐ hòu huì jìn rù tiān guó.
    Ele acredita que entrará no Reino dos Céus após a morte.
  • 天国。
    Tài píng tiān guó shì zhōng guó lì shǐ shàng yí gè zhòng yào de zhèng quán.
    O Reino Celestial Taiping foi um regime importante na história da China.
  • ，天国。
    Duì hěn duō rén lái shuō, xī zàng jiù xiàng shì rén jiān tiān guó.
    Para muitas pessoas, o Tibete é como um paraíso na terra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
国guóreino

“天” significa céu e “国” quer dizer reino; portanto, a palavra designa o reino dos céus.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.