天意 (tiān yì) — vontade do Céu, destino, sina

Definição

天意 (tiān yì) significa 'vontade divina' — destino decidido por um poder superior, não pela escolha humana. Tom religioso ou literário, diferente de palavras neutras como 命运.

substantivo
vontade do Céudestinosina
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 天意。
    Zhè yí qiè dōu shì tiān yì.
    Tudo isso é a vontade do Céu.
  • 天意。
    Rén men cháng shuō tiān yì bù kě wéi.
    As pessoas costumam dizer que a vontade do Céu não pode ser desafiada.
  • 天意，。
    tiān yì Rú cǐ, wǒ men zhǐ néng jiē shòu.
    A vontade do Céu é assim; só podemos aceitá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
意yìvontade

天 (céu) e 意 (vontade) se combinam para formar a vontade que se acredita vir do céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.