天时 (tiān shí) — clima e tempo favoráveis (especialmente como condição para agricultura ou planejamento); oportunidade; momento oportuno (a ideia de que o tempo é um fator favorável)

Definição

Frequentemente emparelhado com 地利 e 人和 no ditado '天时不如地利，地利不如人和' para nomear as três condições para o sucesso: momento favorável, lugar e pessoas. Refere-se ao momento certo ou ao clima, não à oportunidade no sentido cotidiano.

substantivo
clima e tempo favoráveis (especialmente como condição para agricultura ou planejamento)oportunidademomento oportuno (a ideia de que o tempo é um fator favorável)

Exemplos

  • 天时，。
    Zhòng dì yào kàn tiān shí, bù néng tài zǎo yě bù néng tài wǎn.
    A agricultura depende do clima — não pode ser cedo demais nem tarde demais.
  • 天时、、，。
    Tā men zhàn le tiān shí, dì lì, rén hé, suǒ yǐ yíng le.
    Eles tiveram momento favorável, geografia e apoio popular, então venceram.
  • 天时，。
    Zhè cì tóu zī cuò guò le zuì jiā tiān shí, sǔn shī hěn dà.
    Este investimento perdeu a oportunidade ideal, resultando em grandes perdas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
时shítempo

O sentido de 天 como 'céu' se une a 时 como 'tempo' para significar clima ou momento favorável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.