天时 (tiān shí) — clima e tempo favoráveis (especialmente como condição para agricultura ou planejamento); oportunidade; momento oportuno (a ideia de que o tempo é um fator favorável)
Definition
Frequentemente emparelhado com 地利 e 人和 no ditado '天时不如地利，地利不如人和' para nomear as três condições para o sucesso: momento favorável, lugar e pessoas. Refere-se ao momento certo ou ao clima, não à oportunidade no sentido cotidiano.
noun
clima e tempo favoráveis (especialmente como condição para agricultura ou planejamento)oportunidademomento oportuno (a ideia de que o tempo é um fator favorável)
Examples
- 天时，。Zhòng dì yào kàn tiān shí, bù néng tài zǎo yě bù néng tài wǎn.A agricultura depende do clima — não pode ser cedo demais nem tarde demais.
- 天时、、，。Tā men zhàn le tiān shí, dì lì, rén hé, suǒ yǐ yíng le.Eles tiveram momento favorável, geografia e apoio popular, então venceram.
- 天时，。Zhè cì tóu zī cuò guò le zuì jiā tiān shí, sǔn shī hěn dà.Este investimento perdeu a oportunidade ideal, resultando em grandes perdas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.