天涯 (tiān yá) — confins da terra; um lugar extremamente distante

Definição

Expressão idiomática literária para 'os confins da terra' — um lugar extremamente distante. Quase sempre aparece na expressão fixa 天涯海角 ('os confins da terra e os cantos do mar').

substantivo
confins da terraum lugar extremamente distante

Exemplos

  • 天涯，。
    Bù guǎn zǒu dào tiān yá, wǒ yě bú huì wàng jì jiā xiāng.
    Não importa o quão longe eu vá, não vou esquecer minha cidade natal.
  • 天涯，。
    Tā men suī rán xiāng gé tiān yá, dàn xīn què jǐn jǐn xiāng lián.
    Embora estejam separados pelos confins da terra, seus corações estão firmemente conectados.
  • 。
    Wǒ men yuē hǎo zǒu biàn tiān yá hǎi jiǎo.
    Combinamos de viajar para os confins da terra juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
涯yáextremidade

天 significa céu e 涯 significa extremidade, retratando a extremidade mais distante do mundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Mesmo som hoje

涯 coloca 氵 (água) ao lado de 厓 (penhasco; limite), indicando um penhasco à beira da água e transmitindo a ideia de margem ou extremidade.

Abrir 涯 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.