天生 (tiān shēng) — inato, nato, natural (de uma qualidade ou habilidade)

Definição

天生 descreve uma qualidade ou habilidade que é inata, presente desde o nascimento — usado atributivamente antes de um substantivo ou com 的. Ao contrário de 天然 (natural, não feito pelo homem) e 自然 (natural no modo ou no mundo natural), aponta para um traço pessoal que não é aprendido.

adjetivo
inatonatonatural (de uma qualidade ou habilidade)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 天生。
    Tā yǒu yí fù tiān shēng de hǎo sǎng zi.
    Ela tem uma voz naturalmente boa.
  • 天生，。
    Zhè zhǒng cái néng shì tiān shēng de, bú shì xué lái de.
    Esse talento é inato, não aprendido.
  • 天生。
    Tā tiān shēng jiù bù xǐ huan rè nao de dì fāng.
    Ele nunca gostou de lugares barulhentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
生shēngnascido

天 e 生 significam nascido no céu, descrevendo uma qualidade inata.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.