天真烂漫 (tiān zhēn làn màn) — inocente e ingênuo; puro e natural (de uma pessoa)

Definição

Expressão idiomática para alguém que é genuinamente inocente, aberto e natural — não apenas ingênuo, mas cheio de calor desprotegido. Normalmente usado para crianças ou jovens cuja pureza é encantadora.

expressão idiomática
inocente e ingênuopuro e natural (de uma pessoa)

Exemplos

  • 天真烂漫。
    Tā nà zhǒng tiān zhēn làn màn de biǎo qíng ràng dà jiā dōu xiào le.
    Sua expressão inocente e natural fez todos rirem.
  • ，天真烂漫。
    Suī rán yǐ jīng èr shí duō suì le, tā hái shì bǎo liú zhe yí fèn tiān zhēn làn màn.
    Mesmo já tendo vinte e poucos anos, ela ainda conserva um toque de inocência e naturalidade.
  • 天真烂漫。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè tiān zhēn làn màn de nǚ hái.
    Este romance descreve uma garota inocente e natural.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

天真sinceridade natural
天tiānnatural真zhēnsincero
联合Coordenação
烂漫charme desinibido
烂lànbrilhante漫màndesinibido
联合Coordenação

天真 e 烂漫 combinam sinceridade natural com charme desinibido, formando uma inocência pura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.