天资 (tiān zī) — talento natural, habilidade inata, dotação

Definição

天资 se refere aos dons naturais ou habilidade inata com que uma pessoa nasce, enfatizando potencial em vez de esforço. Mais literário que 才能, que destaca habilidade demonstrada através do desempenho.

substantivo
talento naturalhabilidade inatadotação

Exemplos

  • 天资，。
    Tā tiān zī cōng yǐng, xué shén me dōu hěn kuài.
    Ela é naturalmente talentosa e aprende tudo rapidamente.
  • 天资，。
    Zhè hái zi tiān zī bú cuò, dàn hái xū yào nǔ lì.
    Esta criança tem bom talento natural, mas ainda precisa se esforçar.
  • 天资，。
    Guāng kào tiān zī shì bú gòu de, qín fèn gèng zhòng yào.
    Confiar apenas no talento natural não é suficiente; a diligência é mais importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiānnatural
资zīdom

天 (natural) e 资 (dom) significam talento concedido pela natureza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.