天赋 (tiān fù) — dom; talento inato

Definição

天赋 é uma habilidade inata e inata — o talento em si, não um presente (礼物) e não a pessoa que o possui (天才). 资质 é mais sobre potencial/credenciais; 天分 é um sinônimo próximo.

domtalento inato

Exemplos

  • 天赋。
    Tā duì yīn yuè yǒu hěn gāo de tiān fù.
    Ele tem um grande dom para a música.
  • 天赋。
    Tā de yǔ yán tiān fù ràng lǎo shī hěn jīng yà.
    O talento linguístico dela surpreendeu o professor.
  • 天赋。
    Zhè ge hái zi cóng xiǎo jiù xiǎn lù chū huì huà tiān fù.
    Esta criança mostrou talento para pintura desde cedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
赋fùdom

Tanto 天 quanto 赋 evocam um dom vindo do céu, ou seja, talento inato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賦; 赋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 赋, a forma 賦 tem 貝 (concha; dinheiro) que contribui para o sentido de cobrar impostos, enquanto 武 fornece o som.

Abrir 赋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.