天赐 (tiān cì) — (substantivo) uma dádiva do céu; uma bênção div…

Definição

substantivo

uma dádiva do céuuma bênção divina

天赐。
Zhè fèn lǐ wù zhēn shì tiān cì.
Este presente é verdadeiramente um presente do céu.
天赐。
tiān cì De ēn qíng nán yǐ bào dá.
A bondade concedida pelo céu é difícil de retribuir.
天赐。
Tā rèn wéi shì tiān cì de jī huì.
Ele considera uma oportunidade enviada pelo céu.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

赐cìconceder

天 significa céu e 赐 quer dizer conceder; juntos, indicam um presente divino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賜; 赐 é a sua escrita simplificada.

貝易賜

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinheiro

Parte de som声符shēngfú

易

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賜 associa 貝 (concha, dinheiro) com 易 como parte fonética; o simplificado 赐 é uma abreviação.