天边 (tiān biān) — o horizonte; um lugar muito distante; os confins da terra

Definição

Literalmente 'borda do céu' — uma forma poética e literária de dizer 'horizonte' ou 'um lugar muito distante'. Mais evocativo que o simples 远处.

substantivo
o horizonteum lugar muito distanteos confins da terra

Exemplos

  • 天边。
    Tài yáng cóng tiān biān shēng qǐ lái le.
    O sol nasceu do horizonte.
  • 天边，。
    Tā qù le tiān biān gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
    Ele foi trabalhar em um lugar distante e raramente volta para casa.
  • 天边。
    tiān biān Piāo lái yì duǒ yún.
    Uma nuvem flutua do horizonte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
边biānborda

天 (céu) e 边 (borda) marcam a borda do céu; portanto, indicam o horizonte ou um lugar muito distante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.