TongTong
Entrar

夫人 (fū rén) — senhora (termo educado para uma mulher casada); madame (termo de tratamento); Sra. (usado após um sobrenome ou título)

Definição

Um 'Sra./Madame' formal e educado usado como tratamento respeitoso ou para uma mulher casada de alto status (ex.: a esposa do presidente). 太太 é o equivalente cotidiano; 女士 refere-se a qualquer mulher, casada ou não, usando 'Srta./Sra.'

substantivo
senhora (termo educado para uma mulher casada)madame (termo de tratamento)Sra. (usado após um sobrenome ou título)
Classificador · 位

Exemplos

  • 夫人。
    Zhè wèi fū rén shì wǒ men de xīn lín jū.
    Esta senhora é nossa nova vizinha.
  • 夫人。
    Zǒng tǒng fū rén chū xí le jīn tiān de huó dòng.
    A primeira-dama compareceu ao evento de hoje.
  • 夫人，。
    fū rén, Nín de bāo wàng zài zhè lǐ le.
    Madame, a senhora esqueceu sua bolsa aqui.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夫fūmarido
人rénpessoa

夫人 nomeia uma senhora ou esposa, sendo o 人 associado a um 夫.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesIdentidade e Títulos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.