夯实 (hāng shí) — socar, compactar (terra, solo); consolidar, fortalecer (fundações abstratas) — ex.: conhecimento, cooperação, instituições

Definição

Literalmente 'compactar/aterrar' (solo ou fundações); figurativamente usado para significar 'consolidar, fortalecer' (ex.: 合作精神, 知识基础). Mais forte e mais literário que 合作 ou 建设 — 夯实 é o que se faz a uma fundação, não a pessoas.

verbo
socarcompactar (terra, solo)consolidarfortalecer (fundações abstratas) — ex.: conhecimentocooperaçãoinstituições

Exemplos

  • 夯实。
    Dì jī xū yào xiān hāng shí cái néng gài fáng zi.
    A fundação precisa ser compactada primeiro antes de construir uma casa.
  • ，夯实。
    Wǒ men yào nǔ lì xué xí, hāng shí zhī shi de gēn jī.
    Devemos estudar muito para consolidar a base do nosso conhecimento.
  • 夯实。
    Gōng sī xī wàng tōng guò péi xùn hāng shí tuán duì de hé zuò jīng shén.
    A empresa espera fortalecer o espírito de cooperação da equipe através de treinamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

夯hāngcompactar
实shísólido

夯 (compactar) e 实 (sólido) se combinam: compactar torna a terra sólida.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.