TongTong
Entrar

失去 (shī qù) — perder

Definição

失去 (shī qù) significa 'perder' algo — concreto ou abstrato (dinheiro, confiança, um jogo). Mais formal que 丢 (coloquial 'perder/descartar'), e funciona para perdas tangíveis e intangíveis, ao contrário de 丧失 (apenas abstratas).

verbo
perder

Exemplos

  • 失去。
    Tā shī qù le suǒ yǒu de qián.
    Ele perdeu todo o dinheiro dele.
  • 失去。
    Wǒ bù xiǎng shī qù nǐ de xìn rèn.
    Não quero perder sua confiança.
  • 失去。
    Zhè cì bǐ sài tā men shī qù le.
    Eles perderam esta competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

失shīperder
去qùembora

失 significa perder e 去 significa embora; logo, 失去 descreve perder algo que some de vista.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.