失地 (shī dì) — perder território (por exemplo, em guerra, negociação política ou gestão de terras)

Definição

Usado principalmente em guerra, diplomacia ou história dinástica/política — 'perder território'. Um verbo histórico-político específico, não do dia a dia.

verbo
perder território (por exemplo, em guerra, negociação política ou gestão de terras)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 失地。
    Zhèng fǔ jué bú huì ràng guó jiā shī dì.
    O governo nunca permitirá que o país perca território.
  • 。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng tā men shī le hěn dà yí piàn dì.
    Esta guerra fez com que eles perdessem uma área muito grande de território.
  • 。
    Lì shǐ shàng zhè ge cháo dài cóng wèi shī guò dì.
    Na história, esta dinastia nunca perdeu território.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
地dìterritório

失 significa perder, e 地 indica território, então o significado é perder território.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.