TongTong
Entrar

失望 (shī wàng) — (adjetivo) desapontado; (verbo) ficar desapontado; perder a esperança

Definição

失望 é 'desapontado' — você esperava algo (希望) mas não aconteceu. É mais fraco que 绝望 (que significa desesperar completamente) e é a palavra mais comum do dia a dia para esse sentimento.

adjetivo
desapontado
verbo
ficar desapontadoperder a esperança

Exemplos

  • 失望。
    Wǒ duì kǎo shì chéng jì hěn shī wàng.
    Estou muito desapontado com minhas notas no exame.
  • ，失望。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn shì jié guǒ ràng tā hěn shī wàng.
    Ele trabalhou duro por muito tempo, mas o resultado o desapontou.
  • 失望，。
    Bié shī wàng, xià cì nǐ yí dìng kě yǐ de.
    Não perca a esperança; com certeza você vai conseguir na próxima vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
望wàngesperança

失 significa perder e 望 significa esperança; então, descreve perder a esperança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.