失灵 (shī líng) — funcionar mal, falhar, estar fora de ordem

Definição

失灵 (shī líng) significa um dispositivo, sistema ou função corporal parar de funcionar corretamente de repente — um evento, não um estado. Ao contrário de 故障 (um substantivo para a falha em si), 失灵 é o verbo descrevendo a ocorrência.

verbo

funcionar malfalharestar fora de ordem

Exemplos

失灵，。
Wǒ de diàn nǎo tū rán shī líng le, suǒ yǒu zī liào dōu méi yǒu bǎo cún.
Meu computador de repente apresentou mau funcionamento e todos os dados não foram salvos.
失灵，。
Zhè ge xì tǒng shī líng le, wǒ men xū yào chóng xīn qǐ dòng.
Este sistema falhou; precisamos reiniciá-lo.
失灵，。
Tā de tīng jué shī líng le, tīng bú dào shēng yīn le.
A audição dele falhou e ele não consegue mais ouvir sons.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder

灵língsensibilidade

Quando 失 (perder) se junta a 灵 (sensibilidade), uma máquina perde sua capacidade de funcionar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手手shǒu
乙乙yǐ

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

Aparece em