失物 (shī wù) — propriedade perdida, objeto(s) perdido(s)

Definição

substantivo
propriedade perdidaobjeto(s) perdido(s)
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 失物，失物。
    Wǒ zài gōng jiāo chē shàng diū le shī wù, xū yào qù shī wù zhāo lǐng chù wèn wèn.
    Perdi um pertence no ônibus; preciso ir perguntar no balcão de achados e perdidos.
  • 失物。
    Qǐng nǐ què rèn zhè shì nǐ diū shī de shī wù.
    Por favor, confirme que este é o item que você perdeu.
  • 失物。
    Tā bǎ jiǎn dào de shī wù jiāo dào le jǐng chá jú.
    Ele entregou o item perdido que encontrou na delegacia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

失shīperdido
物wùcoisa

失 dá a ideia de perdido e 物 refere-se a coisas, então a palavra nomeia objetos perdidos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →
Aparece em
Objetos do cotidiano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.