失真 (shī zhēn) — ser distorcido; faltar fidelidade (em som, imagem, sinal, etc.)

Definição

Refere-se a um sinal, gravação ou imagem perdendo precisão e desviando-se do original — comum em contextos de áudio, vídeo e comunicações.

verbo
ser distorcidofaltar fidelidade (em som, imagem, sinal, etc.)

Exemplos

  • 失真。
    Zhè zhāng zhào piàn yǒu diǎn shī zhēn.
    Esta foto está um pouco distorcida.
  • ，。
    Lù yīn shī le zhēn, tīng bù qīng chǔ.
    A gravação ficou distorcida; é difícil ouvir claramente.
  • 失真。
    Xìn hào jīng guò cháng jù lí chuán shū hòu róng yì shī zhēn.
    Sinais são propensos à distorção após transmissão de longa distância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
真zhēnverdade

失 significa perder e 真 significa verdade; portanto, a palavra descreve a perda de fidelidade ao original.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.