失窃 (shī qiè) — ser roubado, sofrer roubo

Definição

失窃 (shīqiè) é um verbo formal, de estilo escrito, que significa 'ser roubado / sofrer furto' — usado para eventos (casas, museus, escritórios) em vez do ato em si, onde 偷 (tōu) ou 盗 (dào) nomeiam a ação do ladrão.

verbo
ser roubadosofrer roubo

Exemplos

  • 失窃，。
    Zuó wǎn lín jū jiā shī qiè le, jǐng chá zhèng zài diào chá.
    A casa do vizinho foi arrombada ontem à noite; a polícia está investigando.
  • 失窃。
    Bó wù guǎn shī qiè de wén wù zhì jīn méi yǒu zhǎo huí.
    As relíquias culturais roubadas do museu não foram recuperadas até hoje.
  • 失窃，。
    Gōng sī cái wù shì shī qiè hòu, jiā qiáng le ān bǎo cuò shī.
    Depois que o escritório financeiro da empresa foi arrombado, as medidas de segurança foram reforçadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
窃qièroubo

A ideia de 失 perder está ligada a 窃 roubo, então a palavra significa sofrer um roubo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūação
  • 禼禼xiè

Para 窃, a forma tradicional 竊 combina 米 e 攴 com 禼, que determina o som.

Abrir 窃 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.