TongTong
Entrar

失足 (shī zú) — escorregar e cair; perder o equilíbrio; (figurado) dar um passo errado na vida; cometer um erro grave

Definição

Literalmente 'perder o equilíbrio' — usado literalmente para escorregar e cair, e figurativamente para um deslize moral grave (frequentemente em 失足青年 'jovem em risco'). Muito mais dramático do que um erro casual.

verbo
escorregar e cairperder o equilíbrio(figurado) dar um passo errado na vidacometer um erro grave

Exemplos

  • 失足，。
    Tā bù xiǎo xīn shī zú, diào jìn le hé lǐ.
    Ele escorregou acidentalmente e caiu no rio.
  • ，失足。
    Nián qīng rén yào xiǎo xīn, bú yào shī zú.
    Os jovens devem ter cuidado para não se desviarem.
  • ，。
    Tā nián qīng shí shī guò yí cì zú, hòu lái gǎi guò zì xīn le.
    Ele deu um passo em falso na juventude, mas depois se regenerou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
足zúpé

Perder o pé sugere escorregar ou dar um passo errado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.