失陪 (shī péi) — (fórmula de cortesia) com licença por sair; desculpe, preciso ir agora

Definição

Frase feita educada usada para se desculpar e sair de uma conversa ou reunião. Formal e cortês — usada da mesma forma que um falante de inglês diria 'I'm afraid I have to go.'

expressão idiomática
(fórmula de cortesia) com licença por sairdesculpepreciso ir agora

Exemplos

  • ，，失陪。
    Bù hǎo yì si, wǒ yǒu jí shì, xiān shī péi le.
    Desculpe, tenho um assunto urgente, preciso ir primeiro.
  • ，，失陪。
    Gè wèi, wǒ hái yǒu xiē shì qing yào chǔ lǐ, shī péi le.
    Pessoal, ainda tenho algumas coisas para resolver. Vou me retirar.
  • 失陪，。
    shī péi, Wǒ men xià cì zài liáo.
    Com licença, vamos conversar de novo na próxima vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
陪péicompanhia

失 expressa a ideia de perder e 陪 refere-se à companhia; literalmente, é perder a companhia, portanto uma desculpa para ir embora.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte de terra
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

陪 une 阜, um monte de terra acumulada, com 咅 como parte que indica o som; o monte transmite a ideia de se juntar ou ficar próximo, como em acompanhar.

Abrir 陪 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.