TongTong
Entrar

头套 (tóu tào) — cobertura de cabeça; aplique; peruca (frequentemente usado por atores ou em disfarces); balaclava; máscara de esqui (uma cobertura de malha para cabeça e pescoço)

Definição

Cobertura para a cabeça usada no rosto ou na cabeça — cobre peruca, balaclava, máscara de esqui ou capuz de fantasia. Diferencie de 帽子 (chapéus) e 假发 (perucas só de cabelo): 头套 cobre a cabeça e pode esconder o rosto.

substantivo
cobertura de cabeçaapliqueperuca (frequentemente usado por atores ou em disfarces)balaclavamáscara de esqui (uma cobertura de malha para cabeça e pescoço)
Classificador · 个

Exemplos

  • 头套。
    Yǎn yuán shàng tái qián dài shàng le yì dǐng tóu tào.
    O ator colocou uma peruca antes de subir ao palco.
  • ，。
    Dōng tiān tài lěng, tā dài le gè tóu tào zhī lù chū yǎn jing.
    Fazia tanto frio no inverno que ele usou uma balaclava deixando só os olhos de fora.
  • 头套，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge jué sè dài zhe hēi sè tóu tào, kàn qǐ lái hěn shén mì.
    Aquele personagem do filme usava uma cobertura preta na cabeça e parecia muito misterioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóucabeça
套tàocobertura

头 se refere à cabeça e 套 indica algo que cobre; juntos significam um acessório para cobrir a cabeça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.