头晕眼花 (tóu yūn yǎn huā) — tonto e desorientado, com a cabeça girando e a visão embaçada

Definição

Um chengyu vívido para se sentir tonto com visão embaçada — por doença, exaustão ou emoção forte. Uma alternativa mais literária e de quatro caracteres para 头晕.

expressão idiomática
tonto e desorientado, com a cabeça girando e a visão embaçada

Exemplos

  • ，头晕眼花。
    Tā shēng bìng le, zhěng tiān tóu yūn yǎn huā.
    Ele está doente e ficou tonto e com visão embaçada o dia todo.
  • ，头晕眼花。
    Wǒ gōng zuò tài lèi le, yǐ jīng tóu yūn yǎn huā le.
    Estou muito cansado do trabalho e já me sinto tonto e desorientado.
  • ，头晕眼花。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé tóu yūn yǎn huā.
    Ao ouvir essa notícia, ela ficou tão brava que sentiu tontura e viu estrelas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

头晕tontura
头tóucabeça晕yūntonto
主谓Sujeito + predicado
眼花visão turva
眼yǎnolho花huāturvo
主谓Sujeito + predicado

头晕 e 眼花 juntos descrevem tontura e visão turva, causando uma sensação de vertigem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暈; 晕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暈 originalmente desenhava 日 (o sol) cercado por linhas que formam um halo, e depois associou 日 à parte sonora 軍. A versão simplificada 晕 é uma abreviação posterior.

Abrir 晕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.