头版 (tóu bǎn) — primeira página (de um jornal)

Definição

substantivo

primeira página (de um jornal)

Classificador · 版

头版。
Zhè piān bào dào kān dēng zài jīn tiān de tóu bǎn shàng.
Esta reportagem está publicada na primeira página de hoje.
头版，。
Tā de zhào piàn chū xiàn zài tóu bǎn, tā fēi cháng gāo xìng.
A foto dele apareceu na primeira página, e ele ficou muito feliz.
头版。
Zhǔ biān jué dìng bǎ zhè tiáo xīn wén fàng zài tóu bǎn.
O editor-chefe decidiu colocar esta notícia na primeira página.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头 indica frente ou cabeça e 版 significa página; juntos, significam página principal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

片反版

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

反

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Aparece em