版 (bǎn) — (substantivo) edição, versão (de livro, software, etc.); (substantivo) página, seção (de jornal ou revista); (classificador) para edições, versões ou páginas/seções de uma publicação

Definição

版 (bǎn) é um substantivo E um classificador para edições, versões ou páginas de uma publicação — combine com numeral mais 这/那 livro/documento, não com 软件 (isso é 版本).

substantivo
ediçãoversão (de livro, software, etc.)páginaseção (de jornal ou revista)
classificador
para edições, versões ou páginas/seções de uma publicação
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 版。
    Zhè běn shū de xīn bǎn bǐ jiù bǎn duō le hěn duō nèi róng.
    A nova edição deste livro tem muito mais conteúdo que a edição antiga.
  • 。
    Jīn tiān bào zhǐ de tóu bǎn kān dēng le zhè tiáo zhòng yào xiāo xi.
    A primeira página do jornal de hoje traz esta notícia importante.
  • 版。
    Zhè běn xiǎo shuō yǐ jīng chū le dì sān bǎn.
    Este romance já saiu em uma terceira edição.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Leitura e Escrita3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.