夹克衫 (jiā kè shān) — jaqueta

Definição

substantivo
jaqueta
Classificador · 件

Exemplos

  • 夹克衫。
    Tā chuān zhuó yí jiàn huī sè de jiā kè shān.
    Ele está vestindo uma jaqueta cinza.
  • 夹克衫。
    Zhè jiàn jiā kè shān hěn nuǎn huo.
    Esta jaqueta é muito quente.
  • 夹克衫。
    Tā bǎ jiā kè shān guà zài le yī jià shàng.
    Ele pendurou a jaqueta no cabideiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夹克jaqueta
夹jiá克kè
音译Transliteração
衫shāncamisa

夹克 vem de um termo emprestado, e 衫 marca que é uma peça de roupa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 夾; 夹 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 夾 representa uma pessoa com duas outras ao lado ou debaixo dos braços, transmitindo a ideia de segurar ou prender entre lados.

Abrir 夹 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 克 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Mesmo som hoje

衫 usa 衣 para mostrar que é uma vestimenta e 彡 para indicar o som.

Abrir 衫 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.