奋力 (fèn lì) — (advérbio) com toda a força, vigorosamente, energicamente

Definição

奋力 é um advérbio formal que significa 'com toda a força', modificando um verbo diretamente. Mais forte e mais escrito do que 努力; próximo de 全力 e 竭力, mas enfatiza a força colocada em uma única ação.

advérbio
com toda a forçavigorosamenteenergicamente

Exemplos

  • 奋力。
    Tā fèn lì chōng xiàng zhōng diǎn.
    Ele correu para a linha de chegada com toda a sua força.
  • 奋力。
    Duì yuán men fèn lì zhēng qǔ zuì hòu de shèng lì.
    Os membros da equipe se esforçam com toda a sua força pela vitória final.
  • ，奋力。
    Wèi le gǎi biàn mìng yùn, tā fèn lì xué xí.
    Para mudar seu destino, ele estuda com todo o seu esforço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

奋fènesforçar-se
力lìforça

奋力 combina 奋 (esforçar-se) com 力 (força) para indicar usar toda a própria força.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奮; 奋 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奮 combina 奞, um pássaro, com 田, um campo, para mostrar um pássaro abrindo as asas para voar; a versão simplificada 奋 é uma abreviação posterior.

Abrir 奋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.