奋起 (fèn qǐ) — erguer-se com vigor; entrar em ação rapidamente

Definição

奋起 significa reunir grande energia e agir rapidamente, muitas vezes contra um desafio ou para alcançar algo. Implica uma reunião de espírito forte e deliberada, mais intensa do que o simples 起来.

verbo

erguer-se com vigorentrar em ação rapidamente

Exemplos

奋起，。
Quán guó rén mín fèn qǐ fǎn kàng, bǎo wèi zì jǐ de jiā yuán.
O povo do país inteiro se levantou em resistência para defender sua pátria.
，。
Tā men fèn qǐ zhí zhuī, zhōng yú gǎn shàng le jìn dù.
Eles agiram rapidamente e seguiram em frente, finalmente alcançando o cronograma.
，。
Tā nǔ lì le hǎo jiǔ, dàn jiù shì fèn bù qǐ nà ge jìn r.
Ele se esforçou muito por um longo tempo, mas simplesmente não conseguiu reunir aquela energia.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奮; 奋 é a sua escrita simplificada.

奞田奮

奞奞xùnpássaro
田田tiáncampo

A forma tradicional 奮 combina 奞, um pássaro, com 田, um campo, para mostrar um pássaro abrindo as asas para voar; a versão simplificada 奋 é uma abreviação posterior.

Abrir 奋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒu

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Aparece em