奖券 (jiǎng quàn) — bilhete de loteria; bilhete de rifa; cupom de presente; vale

Definição

substantivo
bilhete de loteriabilhete de rifacupom de presentevale
Classificador · 张

Exemplos

  • 奖券，。
    Tā mǎi le yì zhāng jiǎng quàn, zhōng le tóu jiǎng.
    Ele comprou um bilhete de loteria e ganhou o primeiro prêmio.
  • 奖券。
    Gōng sī nián huì fā le yì xiē jiǎng quàn gěi dà jiā chōu jiǎng.
    A reunião anual da empresa distribuiu alguns bilhetes de rifa para todos sortearem prêmios.
  • 奖券。
    Zhè zhāng jiǎng quàn kě yǐ zài shāng chǎng duì huàn lǐ pǐn.
    Este vale-presente pode ser trocado no shopping por um presente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奖jiǎngprêmio
券quànbilhete

奖券 une 奖 (prêmio) com 券 (bilhete) para nomear um bilhete que dá um prêmio ou vale-presente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

券 combina 𠔉 para indicar o som com 刀 (faca), pois contratos antigos eram cortados ao meio.

Abrir 券 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.