套服 (tào fú) — terno (de roupa)

Definição

substantivo
terno (de roupa)
Classificador · 套

Exemplos

  • 套服。
    Tā jīn tiān chuān le yì shēn tào fú.
    Ele vestiu um terno hoje.
  • 套服。
    Zhè jiàn tào fú shì dìng zuò de.
    Este terno é feito sob medida.
  • 套服。
    Kāi huì de shí hou yào chuān tào fú.
    Você precisa vestir um terno ao participar de uma reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

套tàoconjunto combinado
服fúroupa

套 como conjunto combinado e 服 como roupa se unem para significar um terno coordenado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.