女婿 (nǚ xu) — genro (marido da filha) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

A palavra formal para 'genro' (marido da sua filha). Contrasta com 媳妇: que significa nora (ou coloquialmente 'esposa') — 女婿 é o lado oposto, o marido que se casou com a família.

substantivo

genro (marido da filha)

Classificador · 个

Exemplos

女婿，。
Zhè shì wǒ de nǚ xu, tā zài yín háng gōng zuò.
Este é meu genro; ele trabalha em um banco.
女婿？
Nǐ nǚ xu duì nǐ nǚ ér hǎo ma?
Seu genro trata bem a sua filha?
女婿。
Wǒ jiě jie de nǚ xu shì gè hěn fù zé de rén.
O genro da minha irmã mais velha é uma pessoa muito responsável.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚfilha

婿xùmarido

'女' refere-se à filha, e '婿' ao marido dela; juntos, significam marido da filha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女胥婿

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de som声符shēngfú

胥

胥xū婿xù

Mesmo som hoje

婿 une 女, uma mulher, com 胥, que dá o som.

Abrir 婿 →

Aparece em