女强人 (nǚ qiáng rén) — uma mulher de carreira bem-sucedida (muitas vezes com conotações de força e capacidade em um ambiente dominado por homens)

Definição

Uma mulher de carreira bem-sucedida e capaz, muitas vezes com a conotação de ser forte ou dominante em um ambiente de trabalho dominado por homens. Observe o tom neutro a admirador de 强人 ('pessoa forte/capaz') — é mais sobre competência do que apenas uma mulher trabalhadora.

substantivo
uma mulher de carreira bem-sucedida (muitas vezes com conotações de força e capacidade em um ambiente dominado por homens)
Classificador · 个

Exemplos

  • 女强人。
    Tā shì yí wèi fēi cháng chū sè de nǚ qiáng rén.
    Ela é uma mulher de carreira muito notável.
  • 女强人。
    Hěn duō rén jué de nǚ qiáng rén hěn nán jiān gù jiā tíng hé shì yè.
    Muitas pessoas acham que uma mulher de carreira tem dificuldade em equilibrar família e carreira.
  • 女强人。
    Zhè běn zá zhì cǎi fǎng le wǔ wèi zhī míng de nǚ qiáng rén.
    Esta revista entrevistou cinco mulheres de carreira conhecidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚmulher
强人pessoa forte
强qiángforte人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo

女 “mulher” + 强人 “pessoa forte”: uma mulher forte e capaz.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Personalidade e traçosPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.