女杰 (nǚ jié) — mulher notável; heroína; mulher distinta (por realizações, não por classe)

Definição

Termo literário/formal para 'heroína' ou 'mulher distinta' elogiada por suas realizações, não por status social (o inglês 'distinguished woman' sozinho é enganoso — pode sugerir classe).

substantivo
mulher notávelheroínamulher distinta (por realizações, não por classe)
Classificador · 位

Exemplos

  • 女杰。
    Zhè wèi nǚ jié zài kē xué lǐng yù zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Esta mulher notável fez grandes contribuições no campo da ciência.
  • 女杰，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō nǚ jié, bǐ rú huā mù lán.
    Há muitas heroínas na história, como Hua Mulan.
  • 女杰，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de nǚ jié, zhí dé wǒ men xué xí.
    Ela é uma verdadeira heroína, digna de nossa admiração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚfeminino
杰jiépessoa excepcional

女 significa feminino e 杰 significa pessoa excepcional; juntos indicam uma mulher distinta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傑; 杰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傑 combina 亻 (pessoa) com 桀 como parte que indica o som; o simplificado 杰 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 杰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.