奴婢 (nú bì) — (substantivo) servos/escravos homens e mulheres…

Definição

奴婢 (nú bì) é o termo histórico da corte para servos/escravos de baixa posição, usado na China antiga (palácio, famílias ricas) em vez do uso moderno.

substantivo

servos/escravos homens e mulheres na China antiga

Classificador · 个

，奴婢。
Zài zhè bù diàn shì jù lǐ, nú bì bì xū tīng cóng zhǔ rén de mìng lìng.
Neste drama de TV, os servos devem obedecer às ordens de seus mestres.
奴婢。
Huáng gōng lǐ de nú bì yào xiǎo xīn shì fèng huáng dì.
Os servos no palácio imperial devem servir o imperador cuidadosamente.
奴婢。
Gǔ dài yì xiē fù rén jiā lǐ yǎng le xǔ duō nú bì.
Nos tempos antigos, algumas famílias ricas mantinham muitos servos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奴núescravo masculino

婢bìserva feminina

奴 e 婢 ambos indicam servos ou escravos, então 奴婢 abrange servos homens e mulheres juntos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

女又奴

奴 mostra 又 (uma mão) e 女 (uma mulher): uma mão capturando e mandando a mulher fazer algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女卑婢

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卑

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婢 combina 女 (mulher) com 卑, que dá o som e também significa baixo ou inferior.