奸污 (jiān wū) — estuprar, violar sexualmente

Definição

Um termo formal e escrito para estupro ou violação sexual, usado principalmente em contextos legais e jornalísticos (ex.: 法律严惩奸污行为). Fortemente pejorativo — muito mais severo que 诱奸 ('seduzir/enganar para sexo') e limitado a agressão não consensual.

verbo
estuprarviolar sexualmente

Exemplos

  • 奸污。
    Tā yīn jiān wū fù nǚ bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.
    Ele foi condenado a dez anos de prisão por estuprar uma mulher.
  • 奸污。
    Fǎ lǜ yán chéng rèn hé jiān wū xíng wéi.
    A lei pune severamente qualquer ato de estupro.
  • 奸污。
    Zhè qǐ jiān wū àn jiàn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    Este caso de estupro atraiu ampla atenção da sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奸jiānestupro
污wūprofanar

奸 e 污 ambos indicam violação; juntos significam estuprar ou profanar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.