TongTong
Entrar

好事 (hǎo shì) — (verbo estativo) intrometido, oficioso

Definição

Neste sentido, 好事 (hàoshì) descreve uma pessoa que não consegue evitar se intrometer nos assuntos alheios — 'intrometido, metido'. É um julgamento negativo de caráter, não um 'boa ação' positivo (a leitura mais comum de 好事 hǎoshì).

adjetivo
(verbo estativo) intrometidooficioso

Exemplos

  • 好事，。
    Tā zhè ge rén hěn hǎo shì, shén me dōu xiǎng guǎn yì guǎn.
    Ele é muito intrometido e quer dar palpite em tudo.
  • 好事，。
    Bié nà me hǎo shì, bié rén de shì nǐ bú yòng cāo xīn.
    Não seja tão metido; você não precisa se preocupar com os assuntos dos outros.
  • 好事。
    Tā yīn wèi tài hǎo shì ér bèi péng you shū yuǎn le.
    Ela foi afastada pelos amigos por ser muito intrometida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

好hǎogostar de
事shìassuntos

好 significa 'gostar de' e 事 significa 'assuntos', então a palavra descreve alguém que gosta de se meter em tudo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Personalidade e traços2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.