好似 (hǎo sì) — parecer; ser como; como se

Definição

Literário ou escrito 'parecer, como se' — mais formal que o 显得 falado, e indica apenas uma semelhança aparente, ao contrário de 酷似 que enfatiza uma forte semelhança real.

verbo
parecerser comocomo se

Exemplos

  • 好似。
    Wài miàn hǎo sì zài xià yǔ.
    Parece que está chovendo lá fora.
  • 好似。
    Tā hǎo sì wán quán bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Ele parece completamente inconsciente desse assunto.
  • 好似。
    Zhè shēng yīn hǎo sì cóng hěn yuǎn de dì fāng chuán lái.
    Este som parece vir de um lugar muito distante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎoapenas
似sìparecer

好 (apenas) e 似 (parecer) significam ‘parece ser’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

似 associa 亻 (humano) com 以, que dá o som.

Abrir 似 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.